Depuis 2008
sur internet en accès libre

Famille Douek depuis 2008 sur internet pour tous.

Auteur de cette présentation ci-bas:
Béro, Abramo Douek, Mardi le 29 juillet, 2008

Chers membres de la famille Douek,

Retrouver l'histoire d'une famille, en plus d'être un grand défi en même temps intrigant est une grande occasion d'en savoir plus à propos des gens absents de notre entourage et d'autres qui ont été éloignés par le temps et le destin.

Dans le cas de la famille Douek, le fait que nous avons tous vécu ensemble dans un pays, jusqu'aux années soixante, et tout à coup forcé chacun à reprendre sa vie dans certains coins du monde, est au moins une histoire qui devrait être racontée à nos enfants, petits-enfants, ainsi de suite.

Ce projet a démarré avec un dossier que mon père avait gardé avant son décès et que j'ai seulement eu le courage d'ouvrir après une longue période. Je me suis alors rendu compte à quel point cette histoire est riche et pleine de surprises, de rêves et de défis.

Il serait égoïste de ma part de la garder seulement pour moi, tout en voulant la partager avec tout le monde mais sans savoir comment le faire.

Pour dire la vérité, quand nos parents ont décidé de reconstruire la synagogue, un temple à São Paulo, auquel nos parents ici au Brésil se sont consacré, je me suis souvenu des moments heureux que nous avons vécu quand nous étions enfants, et que, dans notre innocence, malgré tous les problèmes et difficultés de nos parents, mais nous étions ensemble, heureux et très satisfait de chaque nouvelle conquête.

Après de nombreuses années, la synagogue de nouveau a pu réunir plusieurs membres de la famille le vendredi soir pour le "Kidouch du Chabbat", et plusieurs fois mon oncle Maurice a déclaré que c'était la plus grande joie de sa vie, de voir la famille réunie, Au moins une fois par semaine.

Un vendredi soir, après le Kiddush, en parlant avec Daniel Douek, fils d'André, avec qui je n'avait jamais eu une longue conversation, il m'a parler de son occupation, ses études, à ce moment-là, nous avons décidé de recueillir des faits et des photos de notre famille, et d'y adhérer dans un livre de notre histoire, et laissez un document pour les générations futures. L'enthousiasme que certains membres de la famille exprimés, en particulier ceux qui sont loin et avec qui nous avons eu peu de contacts depuis de nombreuses années, a été le signal que nous devions veiller à ce que ce sera un projet très enrichissant, et que, malgré la distance et les difficultés, serait une excellente occasion pour reprendre le passé, notre histoire, les difficultés, principalement nos victoires et passer cette histoire à la prochaine génération comme une leçon de vie.

La création du blog, réalisé par mon cousin Sami, non seulement fantastique, offre les informations instantanément à la disposition de tous, donnant l'occasion aux nouvelles générations d'avoir un instrument moderne de communication, efficace, de sorte que tous, chacun avec sa créativité et son histoire, puisse participer du principal portail de notre famille.

Nous pouvons utiliser cet instrument pour diffuser à toute la famille nos expériences et conquêtes durant toutes ces bonnes années, et je suis sûr que tous seront déplacés par les découvertes que nous ferons pour l'instant et à venir.

PORTUGUÊS

Queridos membros da família Douek,

Recuperar a história de uma família, além de ser um enorme e intrigante desafio, é a grande oportunidade para reunir pessoas queridas que foram afastadas pelo tempo e destino.

No caso da família Douek, o fato de termos todos vividos juntos num país, até os anos sessenta, e de repente obrigados cada um a recomeçar em algum canto do mundo, é no mínimo uma história que devemos contar aos nossos filhos, netos, bisnetos, etc........

Este projeto começou com uma pasta que meu pai deixou quando faleceu, e só tive coragem de abrir depois de muito tempo, e só aí percebi o quanto esta história é rica e cheia de surpresas, sonhos, e desafios.

Seria egoísmo da minha parte guardar isso só para mim, queria compartilhar com todos, mas não sabia como.

Para falar a verdade, quando decidimos reconstruir a sinagoga, templo este, que nossos pais aqui no Brasil tanto se dedicaram, me veio à lembrança os momentos felizes que passamos juntos quando crianças, e que dentro da nossa inocência, apesar de todos os problemas e dificuldades que nossos pais estavam passando, sempre éramos unidos, felizes e muito contentes com cada nova conquista.

Depois de muitos anos, a sinagoga voltou a reunir vários membros da família na sexta a noite para o “kidush do Shabat”, e várias vezes o meu tio Maurício dizia que esta era a maior alegria da sua vida, poder ver a família reunida, pelo menos uma vez por semana.

Numa sexta, depois do Kidush, conversando com o Daniel Douek, filho do André, com quem por sinal nunca tinha mantido uma conversa mais longa, ele me contou o que estava fazendo e estudando, foi quando surgiu a idéia de reunir fatos e fotos da nossa família, e juntar num livro para poder registrar a nossa história, e deixar uma recordação para as próximas gerações.

O entusiasmo que alguns membros da família manifestaram, principalmente os que estão longe e com quem não tínhamos contato há muitos anos, foi o sinal que precisávamos para ter a certeza que este será um projeto muito gratificante, e que apesar da distância, das dificuldades, seria uma grande oportunidade para relembrarmos o passado, a nossa história, as dificuldades, vitórias e principalmente passar para as próximas gerações uma lição de vida.

A criação do Blog, idealizada pelo meu primo Sami, além de fantástica , coloca as informações a disposição de todos instantaneamente, e dá a oportunidade às novas gerações terem um instrumento de comunicação moderno, eficiente, para que cada um, com a sua criatividade e sua história, o transforme no principal portal da nossa família.

Vamos utilizar este instrumento para divulgar para toda família o que conquistamos de bom nesses anos todos, e tenho certeza que todos ficarão emocionados com as descobertas que tomaremos conhecimento a partir deste momento.

Abramo Douek

Terça feira, 29 de julho de 2008

1 - ADENDUM AU WEBSITE FAMILLEDOUEK.ORG PAR JEFF DOUEK

Salut Sami,

Voici une photos de la famille* rue Daher.

(*Si je ne me trompe pas:

Jacques, Rafla, Ibrahim, Maurice, Jeff "Sousou", David, Josué et Emile)

C’est avec émotions que Nini a qualifié, à juste titre, mon frère David de « Roc ». En effet, il était le pilier de la famille Douek. J’ajoute qu’il était digne et fière, d’une bonté naturelle, d’un jugement adéquat, d’une patience exemplaire et d’un tempérament équilibré. Pour moi, c' était mon deuxième père, et Rosa, sa main droite, a remplacé ma mère en 1943, à peine avant ma Bar Mitzvah. Que leurs âmes reposent en paix.

Salutations à tout le monde.

Jeff

15 août 2008 10:25

Un petit cadeaux pour mes frères Albert, Alfred et André que j'aimerais relire ensemble très bientôt inch Allah! (photo circa 1960)

2 - ADENDUM AU WEBSITE FAMILLEDOUEK.ORG PAR DOUEK ALBERTO DEPUIS ANNECY

Chers Douek,

J'aimerai vous livrer ici quelques réflexions pour l'avancement du projet du livre.

Avant tout, le blog organisé par Sami est vraiment bien avec sa mise en page, ses contenus très touchants : documents, photos, vidéos et écrits.

Je pense qu'il faut différencier, d'une part des souvenirs écrits du blog ,et d'autre part les interviews retranscrites et documents écrits qui seront envoyés par des membres de la famille Douek, regroupés et centralisés par Daniel.

Il y a la question des écrits qui seront en français. Peut-être parallèlement il faudra un deuxième "correspondant" pour recueillir les écrits en français. Cela peut-être un Douek en Europe. Ainsi la traduction vers le portugais et l'inverse viendront après.

Comme l'a proposé Béro, Daniel et d'autres membres de la famille, le projet du livre porte sur l'histoire de chaque famille Douek. De ce fait, je fais une certaine différence, qui n'est pas toujours étanche, entre écrire ses mémoires et parler d'évènements et vécus de l'histoire de chaque famille. Dans ce sens, les contenus du livre seraient plus historiques avec leurs vécus, qu'un livre de Mémoires.

Les mémoires portent sur le vécu global incluant tout : la famille, la société, la culture, la religion, les pensées, etc. Dans ce sens , le projet du livre avec ses contenus écrits en plus des photos, documents ... serait plus sur l'histoire et les histoires des familles qu'un livre de Mémoires de chaque membre de la famille Douek.

Il est important aussi, que dans le livre, on parle aussi de l'histoire des familles des épouses des Douek fils d'Ibrahim Douek : les Tamam, Holly, Hamaoui, Cohen .......etc.

Quelques mots à propos de la méthode de constitution du livre.

Il ya deux aspects dans le contenu global du livre :

1- L'aspect généalogique : l'histoire de chaque famille ( celle de mes parents et de mes oncles ) des enfants, petits enfants ....et son déroulement historique et géographique : Egypte puis pays d'accueil.

2- Les thèmes.

Sur ce dernier point et pour faciliter la tâches des Douek qui vont recueillir et envoyer les écrits, il sera important que Daniel propose un plan ou un sommaire avec les thèmes, chapitres, sous-chapitres, etc; et qu'on puisse l'avoir sur le blog. Le choix des thèmes et sous-thèmes peut être constitué en lien avec mes frères , cousins, cousines, tantes, etc.

Je sais que c'est la partie la plus difficile à faire !!

Je pourrai, si vous le souhaitez, participer à la constitution de de sommaire.

Voilà. Mon texte est un peu long !!

J'espère que vous allez tous bien.

Salutations à tous.

Abraço para todas as famílias.

Albert d'Annecy

De gauche à droite: Reginald Tamam (Régi) fils de Maurice e Nina Tamam, Sami Barouch, fils de tante Esther, Abert Douek, moi même, ma cousine Jenny (merci Jeff) et Alfred Douek.

Ci-dessous le commentaire de Jenny Horn (Wahba) ma cousine reçu par e-mail le 

(em portugais, qui sera bientôt traduit. Je vous prie de patienter; merci)

Douek Alberto (Annecy) 12 octobre 2008.

3 - ADENDUM AU WEBSITE FAMILLEDOUEK.ORG PAR JENNY HORN DEPUIS RIO DE JANEIRO) 

Texto em português  sem qualquer edição

QUERIDO SAMI

ACABEI DE VER O BLOG

FIQUEI SUPER EMOCIONADA DE VER E LER REALMENTE SÃO LEMBRANÇAS REGISTRADAS PARA A ETERNIDADE SENSACIONAL, PARABENS PELA IDEIA E PELOS COMENTÁRIOS E ESPERO QUE CADA VEZ MAIS VOCÊS RECOLHEM MAIS E MAIS FATOS ACONTECIDOS E QUE VÃO ACONTECENDO.

A MINHA KAREN VIU E FICOU RADIANTE PELA IDÉIA,INCLUSIVE AQUELE RETRATO ONDE ESTAMOS NA PRAIA SIDI BISHR, QUE TAMBÉM INCLUSIVE MOSTREI PARA MEUS NETOS. PARABÉNS CONTINUEM COM ESTA OBRA QUE VALE A PENA.

SÓ FAZ ME UM FAVOR CONSERTA O MEU NOME JENNY E NÃO GENY (HAHAHAHAHA).

MANDAREI PARA VOCÊ UNS RETRATOS ONDE ESTAMOS TODOS JUNTOS RADIANTES E FELIZES BONS TEMPOS ACREDITE.

POR HORA É SÓ. BEIJOS PARA REGINA , LAYLA E PARA VOCÊ QUERIDO SAMY UM CARINHOSO ABRAÇO.

JENNY

Ras el Bar, 1961

(mami au fond, en second plan)

4 - ADENDUM AU WEBSITE FAMILLEDOUEK.ORG PAR SAMI DOUEK

UN AUTRE CHAPITRE TOUT À FAIT PERSONNEL QUE JE DÉDIE À MON PAPA ET A MON ONCLE EMILE (DEPUIS LE CAIRE ANNÉES 1955

La magie de l'électronique et mon enfance...

De mon enfance, inévitablement, je me souviens de la musique me séduisait. Mes oncles Émile et Jacques, ainsi que mes frères le savent bien. Je vous montre ci-dessous la radio portative dont papa mentionnés sur la liste reçue par Béro. Cette radio fut un objet que j'ai presque détruit, et je me souviens que papi s'en foutait pas mal vu que ses enfants pouvaient presque tout! (combien papi me manque..). Cet objet faisait partie de mes découvertes et plaisirs d'enfant.

A bientôt.

(LES PHOTOS SONT AU COTÉ GAUCHE DE LA PAGE)

Radione Camping (1954)
Vue interne de la radio portative.
Ça tournait avec des batteries spéciales de 20 volts...

(LE DIQUE 45 TOURS)

Le refrain: (voire la vidéo en hauT de page)

"Questa piccolissima serenata...Un chansonnier (Dario Moreno) qui a visité le Caire en 1957 et Je me souviens de cette musique et des 78 tours."

Merci de nous suivre et à bientôt